Sastra Arab Terjemah

Penerjemahan karya sastra menjadi hal yang niscaya terjadi, dan salah satunya karena keterpesonaan suatu bangsa terhadap karya sastra bangsa lain. Dalam sejarah bangsa Arab, bangsa Arab pernah menerjemahkan besar-besaran karya-karya sastra Yunani, Persia, Hindia, dan lainnya, yaitu pada periode Daulah Abbasiyah. Dalam periode modern, bangsa Arab juga menerjemahkan secara besar-besaran karya-karya sastra Eropa Modern, bahkan sampai saat ini. 

Karya sastra bangsa Arab juga pernah menjadi objek penerjemahan oleh bangsa-bangsa Eropa, dan bahkan sampai sekarang juga masih terus diterjemahkan ke dalam Bahasa Eropa. Dan, bagi bangsa Indonesia, sastra Arab sangat mempesona, baik sastra arab klasik maupun sastra arab modern. 

Berikut adalah judul-judul sastra arab yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, dan menjadi koleksi pribadi penulis dan dilabeli sebagai Maktabah Peradaban Arabi. 

Tahun	Pengarang/penerj	Judul	Penerbit	hlm
1987	Ali Ahmad Baktsir/ Abdulkadir M	Sejarah Serial Malhamah Umar 1; Runtuhnya Benteng Damaskus, Perang Jembatan Jisr, Mahligai Kaisar di Madain	Pustaka Mantiq, Solo, cet ke-1	274
1987	Ali Ahmad Baktsir/ Abdulkadir M	Sejarah Serial Malhamah Umar 2; Para Pahlawan Yarmuk; Segumpal Tanah di Persia	Pustaka Mantiq, Solo, cet ke-1	238
1993	Muhsin Mahdi/ Rahmani A	Kisah Seribu Satu Malam, Jilid 1	Mizan, Bandung, cet.ke 3, 2001	280
1994	Muhsin Mahdi / Rahmani A	Kisah Seribu Satu Malam, Jilid 2	Mizan, Bandung, cet.ke 5, 1996	276
1997	Muhsin Mahdi / Rahmani A	Kisah Seribu Satu Malam, Jilid 3 Petualangan Sinbad dan Aladdin	Mizan, Bandung, Cet ke 2, 1998	267
1997	Muhsin Mahdi / Rahmani A	Kisah Seribu Satu Malam, Jilid 4 Petualangan Ali Baba dan Qamaruzzaman	Mizan, Bandung Cet ke-4, 1999	251
1997	S. Ahmad Abdullah Assegaf/ALi bin Yahya	Gadis Garut, Roman Kehidupan Multietnik Indonesia Awal abad xx	Penerbit Lentera, Jakarta, cet. ke 1	200
2000	Nadjib Al Khailani/ Joko	Panggilan Abadi	Hanindita, Yogyakarta, Cet. ke-1	211
2000	Naquib Mahfouz/ Siti N	Di Bawah Duli Tuanku	Navila, Yogyakarta, Cet. ke-1	218
2000	Ali Ahmad Bakatsir	Krisis	Navila, Yogyakarta, Cet. Ke.1	212
2000	Najib Mahfouz	Pencopet dan Kelompok Begundal	Mitsaq, Yogyakarta, Cet. ke.1	212
2000	Kahlil Gibran/ K.Suhardi	Jiwa-Jiwa Pemberontak	Navila, Yogyakarta, Cet. ke-xii 2004	158
2003	Mustafa Lutfi AlMan- faluthi/ Khalifurrahman F	Rintihan Jiwa	Navila, Yogyakarta	251
2005	Nawal El Saadawi/Kustiniyati M	Memoar Seorang Dokter Perempuan	Obor, Jakarta, Cet ke-2 2005	108
2006	Saddam Husein/ Abdurrahman	Tarian Setan	Jalasutra, Yogyakarta, cet ke-1 2006.	266
2006	Taufik El Hakim/ Badrul H	Asy'ab Raja Jenaka	Embun, Jakarta, Cet. Ke-1	142

Yogyakarta, 25 November 2021

Moh. Wakhid Hidayat

                                                                                                                   [moh.hidayat@uin-suka.ac.id]

 

---