Eric Kunto Aribowo

Sering dengar anggapan kalau riset terjemah itu "cuma memindahkan teks bahasa Arab ke bahasa Indonesia"? Wah, itu pemahaman yang keliru banget!

Di dunia akademik modern, Kajian Terjemah (Translation Studies) adalah salah satu bidang riset paling dinamis dan terintegrasi. Penerjemahan bukan sekadar urusan buka kamus, melainkan proses menjembatani dua budaya, dua sistem berpikir, dan dua konteks sosial yang berbeda.

Yuk, intip 4 peta sub-kajian terjemah Arab lengkap dengan contoh rumusan masalah riil dari skripsi alumni Prodi BSA:

Kesepadanan Makna (Equivalence/Takafu'): Menjembatani Pesan BSu ke BSa

Masalah utama dalam penerjemahan adalah bagaimana menemukan padanan yang pas (ekuivalen) agar pesan dalam Bahasa Sumber (BSu) tersampaikan secara utuh ke Bahasa Sasaran (BSa) tanpa mengorbankan keluwesan bahasa.

Penerjemahan Novel & Problem Intertekstualitas 

Ref. Skripsi: Ienas Suroyya Nafa Al-Musawa (NIM 20101010046, 2025) — Tarjamah Riwayah "Gharizah al-Mar'ah" li Ibrahim Abdul Qadir al-Mazani ilal Lughah al-Indonisiyyah (Dirasah fi Mushkilah al-Takafu').

Rumusan Masalah: 

1. Bagaimana teknik penerjemahan yang diterapkan dalam mengalihbahasakan novel Gharizah al-Mar'ah ke dalam bahasa Indonesia?
2. Masalah kesepadanan makna (takafu') apa saja yang muncul pada level kata, frasa, dan kalimat interteks dalam hasil terjemahan tersebut?

Penerjemahan Kitab Keagamaan & Hukum Syariat 

Ref. Skripsi: Raodiah Magfirah (NIM 21101010071, 2025) — Tarjamah Kitab "Zinah al-Mar'ah bayn al-Tibb wa al-Syar'" li Muhammad bin Abdul Aziz al-Musnad wa Qadiyah al-Takafu' fiha.

Rumusan Masalah: 

1. Bagaimana prosedur penerjemahan istilah-istilah medis dan hukum fikih dalam kitab Zinah al-Mar'ah bayn al-Tibb wa al-Syar'?
2. Bagaimana tingkat kesepadanan makna padanan istilah tersebut agar pesan hukum Islam tetap akurat dan tidak menyesatkan pembaca?

Kesepadanan Struktur Kalimat Kompleks 

Ref. Skripsi: Wardatul Aini (NIM 20101010090, 2024) — Tarjamah Riwayah "Azhar al-Shauk" li Muhammad Farid Abu Hadid: Dirasah fi Mushkilah al-Takafu' fi Mustawa al-Kalimah wa ma Fauqaha.

Rumusan Masalah: 

1. Bagaimana bentuk pergeseran struktur (structure shift) saat menerjemahkan novel Azhar al-Shauk ke dalam bahasa Indonesia?
2. Apa saja kendala kesepadanan pada tingkat kata (word level) dan di atas kata (above word level) yang dihadapi penerjemah?

Ungkapan Spesifik: Majas, Kolokasi, & Istilah Budaya (Cultural Terms)

Banyak ungkapan Arab yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Indonesia, seperti ungkapan metaforis/majas, pasangan kata lazim (kolokasi), atau istilah budaya lokal (cultural-bound terms). Di sini, keahlian penerjemah sangat diuji!

Penerjemahan Istilah Budaya/Cultural-Bound Terms 

Ref. Skripsi: Tafkur Bahril Wahid (NIM 19101010055, 2024) — Ishkaliyyat Tarjamah al-Mustalahat al-Thaqafiyyah fi Majmu'ah al-Bashar wa al-Sahali al-Qasasiyyah.

Rumusan Masalah:

1. Apa saja kategori istilah budaya Arab (ekologi, budaya material, sosial, tradisi) yang terdapat dalam kumpulan cerpen Al-Bashar wa al-Sahali?
2. Prosedur penerjemahan apa (teori Mona Baker / Peter Newmark) yang digunakan untuk mengatasinya agar tetap komunikatif di BSa?

Penerjemahan Ungkapan Kolokasi (Kata Berpasangan) 

Ref. Skripsi: Mutiatul Muyasanah (NIM 17101010017, 2022) — Tarjamat Kitabay al-Atfal "Dananiru Liblibah" wa "Sirru al-Lihyah al-Baidai" li Ya'qub asy-Syaruni wa Musykilatu Tarjamati al-Musahabati fihima.

Rumusan Masalah: 

1. Apa saja jenis ungkapan kolokasi (al-ibarat al-musahibah) yang ditemukan dalam buku cerita anak karya Ya'qub asy-Syaruni?
2. Metode penerjemahan apa (semantik atau komunikatif) yang lebih dominan digunakan untuk mempertahankan keluwesan bahasa kolokasi tersebut?

Penerjemahan Majas & Ungkapan Metaforis 

Ref. Skripsi: Achla Milal Ma’la (NIM 17101010080, 2022) — Tarjamah Riwayah "Salamullah 'Ala 'Ainaik" li Muhammad al-Salim wa Mushkilatuha fi al-'Ibarat al-Majaziyyah.

Rumusan Masalah: 

1. Apa saja jenis ungkapan majasi (metafora, simile, personifikasi) yang terdapat dalam novel Salamullah 'Ala 'Ainaik?
2. Bagaimana strategi penerjemahan yang digunakan untuk mengalihkan makna majasi tersebut tanpa menghilangkan estetika bahasanya?

Evaluasi Kualitas Terjemahan (TQA) & Kritik Terjemahan

Gak mau menerjemahkan teks dari awal? Tenang! Kamu dan timmu bisa memilih proyek Kritik Terjemahan. Di sini, kamu menilai buku, novel, atau kitab terjemahan yang sudah beredar di pasaran menggunakan indikator keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan (Model Mangatur Nababan / Molina & Albir).

Penilaian Kualitas Terjemahan Buku Agama (Model Nababan) 

Ref. Skripsi: Sofie Rachmawati Ibrahim (NIM 20101010060, 2024) — Taqyim Istikhadam Tiqniyyat al-Tarjamah fi al-Kitab al-Mutarjam "Fiqh Ibadah 24 Jam": Manhaj Naqdi fi al-Tarjamah.

Rumusan Masalah: 

1. Teknik penerjemahan apa saja (teori Molina & Albir) yang diterapkan penerjemah dalam buku Fiqh Ibadah 24 Jam?
2. Bagaimana dampak penerapan teknik-teknik tersebut terhadap tingkat keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan hasil terjemahan (model TQA Nababan)?

Penilaian Kualitas Terjemahan Antologi Puisi 

Ref. Skripsi: Aldi Putra (NIM 17101010001, 2022) — Tarjamah "Asyhadu an La Imra'ata Illa Anti" li Nizar Qabbani (Dirasat fi Taqyim al-Tarjamati).

Rumusan Masalah: 

1. Bagaimana pergeseran bentuk dan makna yang terjadi pada hasil terjemahan puisi-puisi Nizar Qabbani ke dalam bahasa Indonesia?
2. Bagaimana tingkat keakuratan emosional dan keterbacaan hasil terjemahan antologi puisi tersebut bagi pembaca BSa?

Era Digital: Subtitling Netflix & Machine Translation (AI/Google)

Di era kecerdasan buatan dan platform digital, objek kajian terjemah makin seru! Kamu bisa menganalisis cara penerjemah mengalihkan humor dan sindiran pada subtitle film streaming, atau menguji kelemahan AI saat menerjemahkan teks Arab.

Subtitling Humor Stand-Up Comedy di Netflix 

Ref. Skripsi: Toto Rizkyanto (NIM 21101010065, 2025) — Al-Sukhriyyah wa al-Naktah fi Nass Tarjamat al-Kumidiyya al-Irtijaliyyah li Rawsan Hallaq 'ala Netflix (Dirasah Tadawuliyah).

Rumusan Masalah: 

1. Strategi penerjemahan subtitle apa yang digunakan untuk mengalihkan humor, kelakar, dan sindiran (sarcasm) Rawsan Hallaq di Netflix?
2. Bagaimana penerjemah menjaga agar efek komedi dan nilai kesantunan konteks BSa tetap terjaga bagi penonton Indonesia?

Analisis Kesalahan Mesin Penerjemah (Google Translate/AI) 

Ref. Skripsi: Munzila Adelawati (NIM 18101010099, 2022) — Ba'du Akhta' Google fi Tarjamati Qasidatay Nazzar Qabbani (Dirasah fi al-Tarjamah).

Rumusan Masalah: 

1. Apa saja jenis kesalahan linguistik (sintaksis dan semantik) yang dibuat oleh Google Translate saat menerjemahkan qasidah puisi Nizar Qabbani?
2. Faktor struktur bahasa Arab apa yang menyebabkan mesin penerjemah mengalami kegagalan dalam menangkap makna konteks puisi?

Siapkan Proyek Terjemahan Timmu Sekarang!

Kira-kira objek terjemahan mana yang paling bikin kelompokmu penasaran?

Apakah menerjemahkan novel Arab pilihan, menguji subtitle tayangan platform favorit kalian, atau mengevaluasi buku terbitan populer? Nggak usah ragu! Ajak timmu diskusi minggu ini, tentukan satu objek kajian terjemah, dan susun Rumusan Masalahnya berdasarkan contoh di atas.

Selamat meriset, dan sukses buat calon proposal skripsi kelompok kalian!