Halo rekan-rekan mahasiswa!

Di Sesi 5 tadi, Anda telah sukses mengimpor banyak referensi sekaligus melalui file RIS. Tapi coba lihat pustaka Zotero Anda sekarang: Apakah semua datanya sudah rapi?

Ingat aturan manajemen referensi: "Garbage in, garbage out." Jika metadata yang masuk ke Zotero berantakan (misalnya: judul ditulis dengan huruf kapital semua, nama penulis kosong, atau tipe dokumen salah), maka kutipan dan daftar pustaka yang Anda buat di Microsoft Word nanti juga akan berantakan. Zotero adalah alat otomatis, tetapi ia sangat bergantung pada keakuratan data yang Anda masukkan.

Di sesi ini, kita akan fokus pada dua hal:

1. Zotero memiliki fitur luar biasa bernama "Find Available PDF". Jika Anda mengimpor metadata tanpa file PDF (misalnya dari hasil ekspor PoP atau ResearchRabbit), Anda cukup mengeklik kanan referensi tersebut dan membiarkan Zotero mencari serta mengunduh PDF aslinya secara otomatis dari server Open Access (melalui integrasi database Crossref dan Unpaywall).
2. Sebagai akademisi di bidang Bahasa dan Sastra Arab, seringkali Anda menyajikan referensi kitab, buku, atau artikel berbahasa Arab. Untuk kutipan dan Daftar Pustaka artikel ilmiah, cek ualng aturan dan gaya selingkung masing-masing jurnal. Namun, untuk keperluan indeksasi biasanya jurnal akan menggunakan sistem penulisan dengan huruf Latin. Oleh karena itu, perlu ada proses transliterasi Arab-Latin agar dapat dibaca dan diindeks secara global.

Di Indonesia, kita sangat akrab dengan standar SKB Menteri (Agama dan P&K) 1987. Namun, jika Anda ingin menulis dengan standar global atau menembus jurnal internasional bereputasi, Anda wajib menggunakan standar ALA-LC (American Library Association - Library of Congress). Standar ALA-LC ini jauh lebih presisi dalam merepresentasikan huruf-huruf Arab melalui diakritik (simbol unik di atas atau di bawah huruf). Jika tertarik melihat perbedaan transliterasi kedua model tersebut, kunjungi artikel ini.

Mari kita pelajari tabel komparasi penting ini agar Anda tidak salah ketik:

Tabel Panduan Transliterasi (SKB 1987 vs. ALA-LC)

Karakter Arab	Nama Huruf	SKB 1987	ALA-LC	Contoh ALA-LC
ث	Tsa	ṡ	th	Hadīth (bukan Hadis/Hadiṡ)
ج	Jim	j	j	Jamīʻah
ذ	Dzal	ż	dh	Dhahab
ش	Syin	sy	sh	Shāʻir (bukan Sya'ir)
ص	Shad	ṣ	ṣ	Ṣuḥuf
ع	'Ain	' (koma di atas)	ʻ (petik kiri terbalik)	ʻAbd Allāh (bukan 'Abdullah)
غ	Gain	g	gh	Ghazālī (bukan Gazali)
ء	Hamzah	'	ʾ (petik kanan)	Inshāʾ
يْ / وْ	Diftong	ai / au	ay/aw	Bayt/Mawt (bukan Bait/Maut)
ة	Ta' Marbutah	h (tunggal) / t (idhafah)	h / ẗ (tunggal) / t (idhafah)	Kitābah/Jamiat

Studi Kasus

Mari kita lihat bagaimana menyusun entri referensi Arab di Zotero menggunakan dua jenis karya yang sangat populer di bidang kita:

Kasus 1: Tipe Buku

Kita memiliki buku panduan tata bahasa Arab legendaris berjudul ملخص قواعد اللغة العربية karya فؤاد نعمة (Fu'ad Ni'mah) yang dapat diakses di Internet Archive.

• Judul Asli: ملخص قواعد اللغة العربية
  • Transliterasi ALA-LC: Mulakhkhaṣ Qawāʻid al-Lughah al-ʻArabīyah
• Nama Penulis Asli: فؤاد نعمة
  • Transliterasi ALA-LC: Fuʾād Niʻmah
• Aplikasi di Zotero:
  • Ubah kolom Language menjadi ar (Arab).
  • Klik kolom Title dan masukkan judul Latin hasil transliterasi di atas.
  • Pada kolom Author, pecah nama penulis menjadi: Last: Niʻmah, First: Fuʾād.

Kasus 2: Tipe Artikel Jurnal

Kita menemukan artikel jurnal linguistik dari Al-Marifa Journal berjudul علم الأصوات وعلاقته بنظرية التحليل اللساني yang dapat diakses di tautan ini.

• Judul Asli: علم الأصوات وعلاقته بنظرية التحليل اللساني
  • Transliterasi ALA-LC: ʻIlm al-Aṣwāt wa-ʻAlāqatuh bi-Naẓarīyat al-Taḥlīl al-Lisānī
• Aplikasi di Zotero: Klik kolom Title di panel kanan Zotero dan masukkan judul Latin yang sudah ditransliterasikan secara presisi tersebut agar saat disitasi tampilannya rapi dan standar internasional.

Praktik Latihan Mandiri

Sekarang, silakan buka laptop Anda dan buka aplikasi Zotero Desktop untuk mempraktikkan langkah-langkah pembersihan metadata berikut ini!

Langkah 1: Berburu PDF Otomatis (Find Available PDF)

1. Buka sub-folder "Teori-Teori Linguistik" di Zotero Anda.
2. Cari artikel jurnal hasil impor RIS kemarin yang tidak memiliki ikon PDF.
3. Klik kanan pada artikel tersebut, lalu pilih opsi "Find Available PDF".
4. Perhatikan proses pencarian otomatis yang dilakukan Zotero. Jika berhasil menemukan PDF open access, Zotero akan mengunduh dan menautkannya langsung sebagai child item di bawah metadata tersebut!

Langkah 2: Merapikan Kapitalisasi Judul

Sering kali judul artikel ilmiah dari jurnal Indonesia diimpor dengan huruf kapital semua (UPPERCASE) karena kesalahan dari pengunggah jurnal. Kita harus mengubahnya ke bentuk standar (Sentence Case atau Title Case).

1. Klik salah satu item di Zotero Anda.
2. Arahkan kursor ke panel kanan pada kolom Title.
3. Klik kanan tepat di atas judul artikel tersebut.
4. Pilih menu Transform Text, lalu klik Sentence case (hanya huruf pertama judul yang kapital) atau Title Case (setiap awal kata menggunakan huruf kapital). Zotero akan mengubahnya secara otomatis dalam 1 detik!

Langkah 3: Eksekusi Transliterasi ALA-LC

Kini saatnya Anda mempraktikkan transliterasi ALA-LC secara langsung.

1. Praktik Buku:
   • Akses buku Fu'ad Ni'mah melalui tautan Internet Archive berikut: Buku Mulakhas Fuad Ni'mah.
   • Di aplikasi Zotero, klik tombol "+" (Green Plus) di bar atas Zotero -> pilih Book.
   • Transliterasikan judul kitab dan nama penulisnya secara manual ke panel kanan Zotero menggunakan standar ALA-LC seperti yang dicontohkan pada bagian Studi Kasus di atas.
2. Praktik Artikel Jurnal:
   • Akses artikel jurnal Al-Marifa berikut: Artikel Jurnal Al-Marifa.
   • Klik tombol "+" (Green Plus) di bar atas Zotero -> pilih Journal Article.
   • Masukkan judul artikel dalam transliterasi Latin standar ALA-LC. Jangan lupa untuk melengkapi metadata nama jurnalnya (Al-Marifa Journal), volume, nomor, halaman, dan tahun terbitnya berdasarkan informasi yang tertera di situs web tersebut!

---