Mirza Syauqi Futaqi: Penerjemah, Intelektual, dan Penjembatan Wacana Lintas Budaya
Mirza Syauqi Futaqi merupakan lulusan program sarjana dan magister di bidang Bahasa dan Sastra Arab dari Universitas Islam Negeri (UIN) Sunan Kalijaga Yogyakarta. Sekarang, dia menjadi salah satu pengajar di Program Studi Bahasa dan Sastra Arab (BSA). Upayanya dalam memahami teks, sensitivitasnya terhadap kebudayaan, serta komitmennya terhadap perlintasan wacana Timur dan Barat menjadikannya salah satu penerjemah Indonesia yang produktif dan dalam dekade terakhir, khususnya dalam ranah sastra, filsafat, dan kajian sosial-budaya.
Minat intelektualnya mencakup sastra, filsafat, dan pemikiran kritis kontemporer—dari Timur Tengah hingga Eropa kontemporer. Ia telah menerjemahkan sejumlah karya penting yang memperkenalkan pembaca Indonesia pada pemikiran revolusioner, pemikiran pembebasan, serta kompleksitas pergulatan identitas dan makna dalam dunia pascakolonial. Di antaranya:
-
Adonis: Seorang Revolusioner Syair Arab – sebuah kumpulan wawancara mendalam dengan penyair Adonis, tokoh penting modernisme sastra Arab (tautan)
-
Melawan Sistem Perbudakan – sebuah kajian tajam atas praktik dan kritik terhadap perbudakan kontemporer (tautan)
-
Fajar Duka: Antologi Cerpen Palestina – kumpulan cerita pendek yang menggambarkan realitas perjuangan rakyat Palestina (tautan)
-
The Birth of Tragedy (Kelahiran Tragedi Kehidupan) karya Friedrich Nietzsche – pembuka pintu bagi pembaca Indonesia mengenal filsafat estetika Barat (tautan)
-
Jejak Kupu-Kupu – antologi yang menelusuri puisi dan perenungan eksistensial (tautan)
-
Mahmoud Darwish: Penyair dan Kekasih Yahudinya – menghadirkan sisi personal dan politis dari ikon puisi perlawanan Palestina (tautan)
-
Perjuangan dan Perlawanan Seorang Feminis Mesir – biografi politik feminis dan pejuang hak asasi perempuan dari Mesir (tautan)
-
Marxisme dan Subjektivitas – refleksi teoretis atas hubungan antara struktur dan agensi dalam pemikiran Marxis (tautan)
-
Persoalan-Persoalan Filsafat – pengantar penting bagi mereka yang ingin menyelami pertanyaan-pertanyaan dasar filsafat (tautan)
-
Animal Farm – satir politik klasik karya George Orwell yang ia hadirkan dengan kelugasan dan kejernihan bahasa Indonesia (tautan).
The Adventures of Don Quixote: Petualangan Don Quixote– epik kesatria gila dalam semangat idealisme dan absurditas hidup (tautan)
Dengan karya-karya tersebut, Mirza tidak hanya berperan sebagai penerjemah, melainkan sebagai kurator wacana, pembuka ruang dialog antara tradisi pemikiran dunia dan pembaca Indonesia. Karyanya menghadirkan kemungkinan baru dalam praktik penerjemahan: bahwa menerjemahkan adalah bentuk aktivisme intelektual, dan bahwa bahasa adalah alat perjuangan dan pembebasan.